1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

14
00:01:06,107 --> 00:01:12,113
LE NOUVEAU ROI

15
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
je ne pensais à rien
pourrait rivaliser avec cette misérable planète minière.

16
00:01:31,132 --> 00:01:34,677
Et maintenant, nous allons déposer un dictateur.

17
00:01:36,471 --> 00:01:41,392
Mais si notre maître Mon Julpa op
veut aider le trône, nous devons y aller.

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
Aide.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
Eh bien, ça en fait partie.

20
00:01:46,481 --> 00:01:50,318
Mais mes pauvres circuits
je ne peux pas en supporter beaucoup plus.

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Où as-tu appris à voler ? A l'avant ?

22
00:01:54,572 --> 00:01:58,076
Veux-tu toujours aller à Tammuz-an ?
-Tu le sais très bien.

23
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Maintenant je sais
pourquoi ils t'appellent Iron Eater.

24
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
Quel que soit votre nom, je ne pense pas que nous...

25
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
Est-ce toi ?

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,463
Je devais juste vous remercier pour…
-Je t'ai sauvé au café ?

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,715
D'accord. Dis juste Jess.

28
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Oncle Gundy.

29
00:02:21,182 --> 00:02:25,436
Tu sais que je déteste ça
à propos de dire au revoir, alors je le fais de cette façon.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
Ceci est un hologramme privé
pour maître Jann.

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Cela n'a pas d'importance.

32
00:02:32,443 --> 00:02:36,406
Il est temps que je te le dise
laissez-vous trouver votre propre chemin.

33
00:02:36,489 --> 00:02:39,784
Super que tu veuilles aider ton ami,
mais rappelez-vous :

34
00:02:39,868 --> 00:02:45,623
prends bien soin de toi,
parce que d'autres ne le font pas.

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,877
… ce n'est pas… ce n'est pas… ce n'est pas…

36
00:02:50,837 --> 00:02:53,798
N'en sommes-nous pas encore là ?
-Tu es presque à la maison.

37
00:02:53,882 --> 00:02:58,636
J'espère que nous serons à temps pour le couronnement
de Zatec-Cha.

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Qui est Zatec-Cha ?

39
00:03:01,055 --> 00:03:06,269
Un vizir maléfique réclamant mon trône
si je ne l'arrête pas.

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
Tu peux toujours y retourner maintenant, Jann.

41
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
Nous resterons avec vous quoi qu'il arrive.

42
00:03:13,234 --> 00:03:15,028
Tammuz-an tout droit.

43
00:03:24,662 --> 00:03:30,627
Qui veut du futur roi ?
parler de Tammuz-an ?

44
00:03:30,710 --> 00:03:34,672
Le futur suzerain…
-Silence.

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,176
Où est le sceptre royal ?

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
L'avez-vous déjà ?

47
00:03:40,970 --> 00:03:45,475
Presque. Julpa l'emmène à Tammuz-an.

48
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Quoi?

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
Demain à l’aube…

50
00:03:49,312 --> 00:03:54,317
… Moi, Zatec-Cha, je deviens roi de Tammuz-an.

51
00:03:54,400 --> 00:03:58,905
Mais seulement si j'ai le sceptre.

52
00:03:58,988 --> 00:04:02,408
Julpa n'est pas autorisé à intervenir.

53
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
Ensuite, vous avez à la fois le sceptre et Julpa.

54
00:04:06,746 --> 00:04:11,793
Ne me laisse pas tomber, IG-88.

55
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
Qu'est-ce que c'est?

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,261
Boucaniers.

57
00:04:21,344 --> 00:04:23,179
Quoi?
-Pirates.

58
00:04:25,765 --> 00:04:27,308
Je vais les secouer.

59
00:04:28,851 --> 00:04:29,769
Prêt…

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,020
Maintenant.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
Je les ai perdus.

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
Il est assis devant nous.

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
Et maintenant ?

64
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
Accrochez-vous à votre siège.
Ce sera un bourdon.

65
00:04:43,408 --> 00:04:47,829
Plus près, alors je peux
faire exploser leurs moteurs.

66
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
Prêt…

67
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
Détruisez-le.

68
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
Ils ne font qu'une bouchée de nous.

69
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
Nous y sommes allés.

70
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
Prêt à déconnecter.

71
00:05:05,179 --> 00:05:06,806
Il est déjà connecté.

72
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Feu d'artifice.

73
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Maintenant.

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
Bien joué.

75
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
Après eux.

76
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Capitaine Kybo, quelqu'un nous attaque.

77
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
Elle l'apprendra.

78
00:05:24,324 --> 00:05:29,078
Julpa est pour moi, alors ne le touche pas.

79
00:05:35,793 --> 00:05:36,878
Jesse…

80
00:05:38,796 --> 00:05:40,631
Comment vas-tu ?
-Côtes meurtries.

81
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
J'ai volé dans la console avec un crash.

82
00:05:43,843 --> 00:05:45,928
Elle doit aller chez le médecin.

83
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
Excusez-moi, mais nous avons des visiteurs.

84
00:05:51,434 --> 00:05:55,521
Les gardes de Zatec-Cha.
Ils veulent que nous nous fassions connaître.

85
00:05:55,605 --> 00:05:59,067
Nous devons nous échapper.
-Peut-être que je peux aider.

86
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
Qu'est-ce que vous avez dit?

87
00:06:07,533 --> 00:06:11,621
Que nous sommes des envoyés
qui sont venus pour le couronnement.

88
00:06:11,704 --> 00:06:15,041
Et que nous, à cause de leur ignorance
ont été attaqués par des pirates.

89
00:06:15,124 --> 00:06:18,544
Et que Zatec-Cha en entende parler
s'il y a toujours un inconfort.

90
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Bien joué.

91
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
La tricherie n'est pas mon fort,
mais nous sommes une sorte d'ambassadeurs.

92
00:06:34,977 --> 00:06:37,647
C'est agréable d'être à la maison, Sollag.

93
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
Êtes-vous en sécurité entre leurs mains ?

94
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Oui.

95
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
Emmenez Jessica à l'infirmerie
et viens à l'auberge.

96
00:06:48,366 --> 00:06:50,410
Maître Jann, attendez-moi.

97
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
En tant que dignitaire, je passe en premier.

98
00:07:09,178 --> 00:07:11,097
Pourquoi mon lacet est-il dénoué ?

99
00:07:11,931 --> 00:07:13,724
Revenir.

100
00:07:13,808 --> 00:07:18,896
Il est écrit que celui qui tient le sceptre
remet la parole au gardien de la tour…

101
00:07:18,980 --> 00:07:24,485
…à l’aube du solstice,
devient le dirigeant légitime de Tammuz-an.

102
00:07:24,569 --> 00:07:26,821
Et c'est demain.

103
00:07:26,904 --> 00:07:30,658
Nous devons le faire avant l'aube
soyez dans la tour du château de Zatec-Cha.

104
00:07:31,367 --> 00:07:36,539
Mon père m'a dit
qu'il y a une entrée secrète.

105
00:07:38,458 --> 00:07:41,169
Quoi? Un espion ? Je dois arrêter ça.

106
00:07:44,172 --> 00:07:49,093
Attends ici jusqu'à mon retour. R2, 3PO,
voir si Jess et Sollag vont bien.

107
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Vous allez dans le mauvais sens.

108
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
Attendez-moi.

109
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Mon sceptre.

110
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
Attention, personnel médical.
Urgence dans l'unité D-6.

111
00:08:13,117 --> 00:08:16,621
Cette fois, R2 est vraiment perdu.

112
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
J'ai encore eu ça.

113
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
Que fais-tu?

114
00:08:26,672 --> 00:08:29,592
Pas de pleurnicherie. Viens avec moi tranquillement.

115
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Oh cher.

116
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
Laissez-moi vous aider. C'était en partie ma faute.

117
00:08:34,847 --> 00:08:38,309
Je suis un droïde médical.
Cette nourriture doit aller aux patients.

118
00:08:38,392 --> 00:08:42,522
Donne-le ici, je peux y aller.
- Jurer n'est pas nécessaire.

119
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
Abandonner.
-D'accord alors.

120
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
R2, tu devrais vraiment...

121
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
Attends-moi.

122
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Revenir.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
Quoi?

124
00:08:58,037 --> 00:09:03,000
Nous ne pouvons pas aller au comptoir. Nous devons
Retrouver Jessica autrement.

125
00:09:04,001 --> 00:09:09,590
Maîtresse Jessica et Sollag sont partis depuis longtemps
emmené par les gardes du vizir.

126
00:09:10,841 --> 00:09:13,719
Nous avons besoin de Maître Jann
et préviens le prince Julpa.

127
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
Bonjour, tête de fer-blanc.

128
00:09:16,389 --> 00:09:19,475
Aide. R2.
-Je vais t'avoir.

129
00:09:41,122 --> 00:09:42,206
Hebbes.

130
00:09:47,169 --> 00:09:51,173
Je t'ai et Zatec-Cha a Julpa.

131
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
Admettez que vous êtes perdu.

132
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
Comment pouvons-nous nous rendre au plus proche…

133
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
Maître Jann.

134
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
Ils ont Julpa.

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
Et Jessica et Sollag.

136
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

137
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
Deux heures et treize minutes
pour être précis.

138
00:10:37,261 --> 00:10:40,222
Ne suivez pas R2.
Il se perd toujours dans un ascenseur.

139
00:10:42,183 --> 00:10:46,646
Enfin. Le sceptre royal.

140
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Si je le mets sur la tour...

141
00:10:49,732 --> 00:10:54,779
…les rayons du soleil me couronnent
comme roi de tout Tammuz-an.

142
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
Tu as perdu, Julpa.

143
00:10:57,823 --> 00:11:01,952
Inclinez-vous devant votre nouveau maître.

144
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
Je ne m'incline que devant la volonté de mon peuple.

145
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
À genoux.

146
00:11:09,960 --> 00:11:16,467
Et nous avons déjà vos amis aussi.

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
Ils se sont échappés.

148
00:11:20,388 --> 00:11:22,473
Des connards.

149
00:11:24,558 --> 00:11:27,186
Mais vous ne pouvez pas vous échapper.

150
00:11:29,146 --> 00:11:33,567
Mon animal de compagnie ces derniers temps
pas lui-même.

151
00:11:33,651 --> 00:11:36,987
Cela pourrait être sa nourriture.

152
00:11:37,071 --> 00:11:40,950
Peut-être que tu pourras lui mettre en appétit.

153
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
Vinga, emmène-le dans la tanière.

154
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
Vous aimeriez peut-être voir ça.

155
00:11:48,666 --> 00:11:53,212
En avant-goût de mon couronnement.

156
00:11:55,256 --> 00:12:00,428
Essayons une autre porte.
-D'après Julpa, il n'y a pas d'autres portes.

157
00:12:00,511 --> 00:12:02,930
Chère vertu. Quoi?

158
00:12:03,013 --> 00:12:07,184
Ne torturez pas vos circuits.
Cela n'a pas fonctionné depuis des lustres.

159
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
Séparons-nous.

160
00:12:15,693 --> 00:12:16,777
Non, c'est vrai.

161
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
Vite, R2.

162
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
Restons ensemble.

163
00:12:50,019 --> 00:12:51,645
On y va encore une fois.

164
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Rapide, c'est pour ça.

165
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
Oh cher.

166
00:13:13,125 --> 00:13:15,544
Mes pauvres circuits surchargés.

167
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
Lave?

168
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
Zatec-Cha possède un joli palais de jeu.

169
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
Faites-le sortir.
-Laissez-la partir. Cela ne la concerne pas.

170
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
Vous n'avez rien à dire.

171
00:13:34,063 --> 00:13:40,653
Je fais ce que je veux avec elle
et avec vos fidèles sujets.

172
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
Nous sommes en sécurité ici.
Vous ne le pensez pas, Maître Jann ?

173
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
Non.
-Moi non plus.

174
00:14:04,969 --> 00:14:08,472
Il doit y avoir un interrupteur.
Peut-être une des tuiles.

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
Le sol.

176
00:14:11,058 --> 00:14:11,976
Désolé, monsieur.

177
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Fais quelque chose, R2. Rapide.

178
00:14:19,692 --> 00:14:22,611
Ils ne peuvent pas supporter la pression. Accrochez-vous.

179
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Bien joué.

180
00:14:25,322 --> 00:14:27,658
Allez.
-S'il le faut.

181
00:14:37,251 --> 00:14:42,339
Quand les durkii sont calmes,
ils sont très dociles.

182
00:14:42,423 --> 00:14:48,345
Mais quand ils se mettent en colère,
il n'y a pas de bête sur Tammuz-an…

183
00:14:48,429 --> 00:14:51,599
… c'est aussi dangereux qu'elle.

184
00:14:51,682 --> 00:14:55,895
Je le reprends.
Vous savez exactement où vous allez.

185
00:14:55,978 --> 00:14:59,064
Et je n'aurais pas dû te suivre,
tu es myope…

186
00:15:02,192 --> 00:15:04,945
Que devons-nous faire maintenant ?
-J'aurais aimé savoir.

187
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
Bienvenue dans la tanière.

188
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Jan.

189
00:15:29,386 --> 00:15:34,558
J'aimerais continuer à regarder
mais je sais comment ça se termine.

190
00:15:34,642 --> 00:15:39,355
Peut-être que tu préfères
une autre forme de divertissement.

191
00:15:39,438 --> 00:15:43,525
Vous pouvez venir voir
comment l'histoire est écrite.

192
00:15:43,609 --> 00:15:46,445
Mon couronnement.

193
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
Amenez-la.

194
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
Laisse-moi partir. Jan.

195
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Vinga.

196
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Julpa.

197
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
J'y suis…

198
00:16:08,217 --> 00:16:09,301
Sauve-moi.

199
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
Ce qui s'est passé?

200
00:16:28,320 --> 00:16:29,405
Kleex.

201
00:16:30,990 --> 00:16:34,952
Votre droïde a débarrassé les durkii
de ces ravageurs.

202
00:16:37,454 --> 00:16:41,000
Ne joue pas avec ce monstre.
Sortez-nous d'ici.

203
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
Merci.

204
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
Non, tu ne peux pas le garder.

205
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
Rapide.

206
00:17:00,602 --> 00:17:02,980
Le soleil va bientôt se lever.

207
00:17:03,063 --> 00:17:07,943
Le sceptre doit être en place à temps.
-Laisse-moi partir.

208
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Arrêtez-les.

209
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
Soigner.

210
00:17:30,090 --> 00:17:31,425
Oh cher.

211
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Non.

212
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
Hebbes.

213
00:17:55,657 --> 00:17:56,950
Non.

214
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Merci.

215
00:18:08,128 --> 00:18:11,590
Je fais de mon mieux.
Quel bouton ? Quel appareil ?

216
00:18:15,260 --> 00:18:17,096
Maintenant, je l'ai compris.

217
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Tenez bon.

218
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
Quoi?

219
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
Attrape-le, Julpa.

220
00:18:47,417 --> 00:18:49,670
Restez immobile.

221
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
Oh cher.

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
Chère aide.

223
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Quelle malchance.

224
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Le sceptre doit être rapidement auprès de Julpa.

225
00:19:11,233 --> 00:19:13,735
Je vais monter d'un cran.

226
00:19:19,283 --> 00:19:22,327
Vinga. Amenez-le ici.

227
00:19:22,411 --> 00:19:28,500
Je suis là, gardien de la tour.

228
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
Vite, Vinga.

229
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Gardes.

230
00:19:38,218 --> 00:19:39,219
Saut.

231
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
Attrapez-les.

232
00:19:47,144 --> 00:19:48,061
Non.

233
00:19:50,522 --> 00:19:51,565
Garde.

234
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Vinga.

235
00:20:04,912 --> 00:20:07,289
Non.

236
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Allez, Julpa.

237
00:20:16,798 --> 00:20:20,886
Je vous salue, Mon Julpa, roi de Tammuz-an.

238
00:20:20,969 --> 00:20:24,389
Hourra. Salut, Mon Julpa.

239
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Pas trop tôt.

240
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
Vinga, espèce d'idiot.

241
00:20:30,729 --> 00:20:33,273
3PO.
-R2.

242
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
Bien joué.

243
00:20:42,241 --> 00:20:46,245
Salut, Zatec-Cha, roi de Tammuz-an.

244
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Emportez-les.

245
00:20:47,913 --> 00:20:52,668
Tu ne t'es pas encore débarrassé de moi, Julpa.

246
00:20:52,751 --> 00:20:55,087
J'ai des espions.

247
00:20:55,170 --> 00:21:00,634
Ils ne font qu’une bouchée de vous.

248
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
La prochaine fois, tu monteras au sommet.

249
00:21:05,555 --> 00:21:10,227
Pour votre aide, Jann Tosh,
Je te nomme, le prince de Tammuz-an…

250
00:21:10,310 --> 00:21:15,482
...vous en tant que conseiller du tribunal
de Julpa de Tammuz-an.

251
00:21:15,565 --> 00:21:19,111
je te dirai au mieux de mes connaissances
et servir d'ami.

252
00:21:19,194 --> 00:21:24,074
Avant tout en tant qu'ami.

253
00:21:24,157 --> 00:21:29,538
J'ai un nouveau navire et une escorte
pris soin de toi, Jessica Meade.

254
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Quand tu veux.

255
00:21:31,206 --> 00:21:34,626
Je veux rester ici un moment.

256
00:21:34,710 --> 00:21:39,881
Il n'arrive pas souvent que l'Iron Eater
traite avec les familles royales.

257
00:21:40,716 --> 00:21:45,554
Et quelqu'un me doit encore
pour le vol ici.

258
00:21:46,805 --> 00:21:49,558
C'est bien que nous ayons le même prix
avoir eu.

259
00:21:49,641 --> 00:21:52,561
Même si je suis bien plus utile à la cour
que toi.

260
00:21:52,644 --> 00:21:56,064
Tu ne peux même pas faire une bannière
distingué d'un bantha.

261
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Qu'est-ce que cela signifie?
Laissez partir ces nobles messieurs.

262
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
Que cela vous serve de leçon.

263
00:22:06,158 --> 00:22:08,535
Les apparences sont trompeuses.

264
00:22:11,121 --> 00:22:14,583
Avec un tel langage
vous n'irez pas loin au tribunal.

265
00:22:14,666 --> 00:22:16,376
Eh bien, je l'ai fait une fois.

266
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Sous-titré par : Edward Rekkers